Bóng thừa

Ông ấy được hưởng chút bóng thừa từ người cha nổi tiếng của mình.

Définition

1. Nom :
   • Lueur excédentaire, lumière résiduelle : "Bóng thừa" désigne métaphoriquement la lumière résiduelle d'une lampe. Ce terme est utilisé pour illustrer la bienveillance ou la faveur d'une personne de rang supérieur (comparée à la lampe) qui se répand et bénéficie à une personne de rang inférieur (bénéficiant de la lueur restante).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ có bóng thừa của ông chủ mà công việc của anh ấy thuận lợi hơn. (Grâce à la faveur résiduelle de son patron, son travail est plus facile.)
  • Sự thành công của họ chỉ là hưởng chút bóng thừa từ danh tiếng của người cha. (Leur succès n'est que le fruit d'une lueur résiduelle de la réputation de leur père.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou formel, et porte souvent une nuance de modestie de la part du bénéficiaire, reconnaissant que son avantage provient de la réflexion de la gloire ou du pouvoir d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Dư quang (nom) : lueur résiduelle, éclat restant. C'est le terme d'origine chinoise (Hán Việt) dont "bóng thừa" est une explication en vietnamien.
  • Họ sống trong dư quang của quá khứ huy hoàng. (Ils vivent dans l'éclat résiduel d'un passé glorieux.)

Synonymes

• Bóng sáng thừa : lumière excédentaire (synonyme explicatif).
• Ân huệ : bienveillance, faveur (désigne le bénéfice reçu).
• Hào quang phản chiếu : reflet de la gloire.

Expressions idiomatiques

• Hưởng bóng thừa : bénéficier de la lumière/grâce résiduelle.
  • Anh ta chẳng có tài cán gì, chỉ biết hưởng bóng thừa của gia đình. (Il n'a aucun talent, il ne fait que profiter de la faveur résiduelle de sa famille.)